Testament in Spanien: beim Notar, nach deutschem Recht, Berliner Testament

Das Testament beim spanischen Notar

Die übliche Form in Spanien ist das offene notarielle Testament (testamento abierto): Sie sagen dem Notar, was Sie regeln wollen, er setzt das Testament auf, und das Original bleibt in seinem Protokoll. Der Notar meldet es dem zentralen Testamentsregister (Registro General de Actos de Última Voluntad); nach dem Tod erfahren die Erben aus dessen Bescheinigung, ob und bei welchem Notar es ein Testament gibt. Sprechen Sie kein Spanisch, wird das Testament in Ihrer Sprache und auf Spanisch geschrieben; versteht der Notar Ihre Sprache nicht, kommt ein Dolmetscher Ihrer Wahl hinzu. Die Notargebühren sind gesetzlich festgelegt, und ändern können Sie Ihr Testament jederzeit.

Testament in Spanien nach deutschem Recht

Nach der Europäischen Erbrechtsverordnung gilt das Recht Ihres letzten gewöhnlichen Aufenthalts – wer dauerhaft in Spanien lebt, wird also nach spanischem Recht beerbt, mit dem ganzen Vermögen. Im Testament können Sie stattdessen das Recht Ihrer Staatsangehörigkeit wählen, als Deutscher das deutsche; die Wahl gilt für den ganzen Nachlass. Das macht einen Unterschied: Nach dem spanischen Zivilgesetzbuch sind den Kindern zwei Drittel des Nachlasses als Pflichtteil (legítima) vorbehalten, der Ehegatte hat als Pflichtteil nur einen Nießbrauch. Nach deutschem Recht ist der Pflichtteil ein Geldanspruch in Höhe der Hälfte des gesetzlichen Erbteils. Wer etwa auf Mallorca lebt, für den kann ohne Rechtswahl das eigene Erbrecht der Region gelten. An der Erbschaftssteuer in Spanien ändert die Rechtswahl nichts.

Berliner Testament und Spanien

Das spanische Zivilgesetzbuch verbietet gemeinschaftliche Testamente (Art. 669), für Spanier auch im Ausland (Art. 733); nur einige Regionen mit eigenem Erbrecht lassen sie zu. Für Deutsche gilt aber:

• Die Form eines in Deutschland errichteten Berliner Testaments erkennt Spanien an: Beide Länder gehören dem Haager Testamentsformübereinkommen von 1961 an, das auch gemeinschaftliche Testamente erfasst.
• Die Bindung an wechselbezügliche Verfügungen beurteilen Gerichte und Fachliteratur meist nach den Regeln der Verordnung über Erbverträge – nach dem Recht zur Zeit der Errichtung. Das spanische Oberste Gericht hat 2010 entschieden, dass diese Bindung nicht gegen die spanische öffentliche Ordnung verstößt.
• Der Haken: Wer danach nach Spanien zieht und kein deutsches Recht gewählt hat, wird nach spanischem Recht beerbt – samt dem Pflichtteil der Kinder, den das Berliner Testament gerade zurückstellen will.

Beim spanischen Notar bekommen Ehepaare in der Regel zwei getrennte, aufeinander abgestimmte Testamente. Ob Ihr Berliner Testament reicht oder ergänzt werden sollte, prüft der Anwalt an Ihrem Fall.

Ein Testament oder zwei?

Ein deutsches Testament gilt auch für Ihre Immobilie in Spanien. Die Erben müssen ihr Erbrecht dort aber erst nachweisen, etwa mit dem übersetzten Erbschein oder dem Europäischen Nachlasszeugnis, und spanische Grundbuchämter fragen dabei mitunter nach. Ein spanisches Testament liegt schon beim Notar und im Register; das kann die Annahme der Erbschaft und die Umschreibung erleichtern. Wer zwei Testamente hat, muss sie abstimmen: Nach spanischem Recht hebt ein späteres das frühere ganz auf, wenn es nicht sagt, dass das frühere fortgelten soll (Art. 739 Código Civil); nach deutschem Recht nur, soweit es ihm widerspricht (§ 2258 BGB). Die Rechtswahl sollte in beiden gleich lauten.

Wobei die Anwälte helfen

• prüfen, welches Recht für Sie gilt und ob eine Rechtswahl sinnvoll ist,
• stimmen ein spanisches Testament auf Ihr deutsches ab und bereiten den Text für den Notar vor,
• helfen später Ihren Erben: Erbschaft in Spanien, NIE-Nummer, Steuer.

In welcher Sprache beraten wird

Die Anwälte arbeiten auf Spanisch und Englisch; welche Sprachen ein Anwalt spricht, steht auf seiner Karte. Ihre erste Anfrage können Sie auf Deutsch schreiben – wir übersetzen sie ins Englische und geben sie an den Anwalt weiter. Beratung, Schriftverkehr und Telefonate laufen danach auf Spanisch oder Englisch. Wir sind keine Kanzlei und geben rechtliche Informationen, keine Rechtsberatung; Ihren Fall prüft der Anwalt.