Cansu
Юрист · Izmir, Турция
- Проведено дел: 209 · из них по этой услуге: 10
- Стаж более 13 лет
- Языки: английский, турецкий
- Law, Yeditepe University
-
4.96(9 отзывов)
Брак с гражданином Турции: документы, регистрация, признание в России
В Турции брак с иностранцем регистрирует отдел браков муниципалитета или управление народонаселения; нужны справка о брачной правоспособности и медицинская справка. Зарегистрированные юристы в Турции помогут с документами; запрос можно написать по-русски — мы переведём его на английский, а консультация — на турецком или английском.
Регистрация брака (Турция): что нужно знать
Где регистрируют брак
Будущие супруги вместе подают заявление в отдел браков по месту жительства одного из них (ст. 134 Гражданского кодекса Турции, TMK). Если один из супругов иностранец, по Регламенту о браке (Evlendirme Yönetmeliği, ст. 7 и 12) брак регистрирует отдел браков муниципалитета (belediye evlendirme memurluğu) или управление народонаселения (nüfus müdürlüğü). Церемония проходит перед чиновником и двумя совершеннолетними свидетелями (ст. 141 TMK); иностранцу, который не знает турецкого, нужен переводчик (ст. 27 Регламента). Сразу после церемонии супруги получают семейную книжку — aile cüzdanı (ст. 143 TMK).
Документы иностранного супруга
- справка о брачной правоспособности (evlenme ehliyet belgesi, её часто называют bekarlık belgesi) — от центральных властей вашей страны или её консульства в Турции: имя и фамилия, имена родителей, дата рождения и отметка, что препятствий к браку нет; документ должен быть заверен в установленном порядке, бумаги почётных консулов не принимают (ст. 20 Регламента);
- медицинская справка из государственного или частного медицинского учреждения — без неё брак не регистрируют (ст. 20 Регламента, ст. 136 TMK);
- паспорт, фотографии, заявление (beyanname); если брак уже был — документ о его прекращении (ст. 136 TMK).
Точный список и порядок заверения публикует каждый отдел браков. Например, муниципалитет Melikgazi (Кайсери) просит нотариально заверенный перевод паспорта на турецкий, справку с родины — с апостилем и нотариальным переводом, справку консульства в Турции — с заверением в МИД Турции или губернаторстве Стамбула, действующую визу или икамет. Дело о браке действует 6 месяцев с даты выдачи справки о правоспособности (ст. 42 Регламента).
Если брак заключают не в Турции
Консульство Турции регистрирует брак за границей, только если оба супруга — граждане Турции (ст. 10 Регламента). Гражданин Турции и иностранка (или наоборот) могут заключить брак у местных властей, например в российском ЗАГСе; в Турции такой брак действителен, если не противоречит турецкому праву. Супруг — гражданин Турции обязан в течение 30 дней передать документ о браке в ближайшее консульство Турции, чтобы брак внесли в турецкий реестр населения (ст. 11 и 32 Регламента).
Религиозный обряд
Действительность брака не зависит от религиозного обряда, а сам обряд (имам-никях) можно провести только после регистрации, по предъявлении семейной книжки (ст. 143 TMK).
Признание в России
Брак гражданина России с иностранцем, заключённый за границей по законам той страны, признаётся в России действительным, если нет препятствий из ст. 14 Семейного кодекса — например, другого не расторгнутого брака (ст. 158 СК РФ). Россия и Турция — участницы Гаагской конвенции об апостиле: турецкий документ для российских органов заверяют апостилем, без консульской легализации, и переводят на русский.
Икамет и гражданство
- Иностранному супругу гражданина Турции можно выдать семейный икамет (aile ikamet izni) — каждый раз на срок до трёх лет (ст. 34 закона № 6458). Условия: у супруга-гражданина доход не меньше минимальной зарплаты в сумме и трети минимальной зарплаты на каждого члена семьи, жильё и страховка на всю семью; брак — не ради икамета, обоим не меньше 18 лет (ст. 35). Об остальных видах — ВНЖ Турции.
- После развода иностранный супруг, проживший с семейным икаметом не меньше трёх лет, может получить краткосрочный икамет; если суд установил домашнее насилие, трёх лет не нужно (ст. 34). О самом разводе — развод в Турции.
- Брак сам гражданства не даёт. После трёх лет продолжающегося брака можно подать заявление; условия — жить одной семьёй, не заниматься деятельностью, несовместимой с браком, не угрожать национальной безопасности и общественному порядку (ст. 16 закона № 5901). Другой путь — гражданство Турции за инвестиции.
На каком языке работают юристы
На карточке каждого юриста ниже указаны языки, на которых он говорит сам; юристы работают на турецком и английском. Первый запрос можно написать по-русски — мы переведём его на английский и передадим юристу; консультация, переписка и звонки дальше идут на языке юриста: турецком или английском. Мы не юридическая фирма: здесь правовая информация, а не юридическая консультация; ваш случай оценит юрист.
Турция: 5 юристов по услуге «Регистрация брака»
Отсортировано по опыту в этой услуге. Напишите любому из них — юрист ответит на языке страны или на английском, без обязательств.
-
-
Yasin
Юрист · Istanbul, Турция
- Проведено дел: 187 · из них по этой услуге: 8
- Стаж более 4 лет
- Языки: английский, турецкий
- Law, Yeditepe University Faculty of Law
-
5.00(6 отзывов)
-
Mert
Юрист · Antalya, Турция
- Проведено дел: 43 · из них по этой услуге: 2
- Стаж более 11 лет
- Языки: английский, турецкий
- Bachelors of Law, Ankara University
-
Gamze
Юрист · Bodrum, Турция
- Проведено дел: 123
- Стаж более 14 лет
- Языки: турецкий, английский
- Law, Yeditepe University
-
4.94(4 отзывов)
-
Sadi Berk
Юрист · Kusadasi, Турция
- Проведено дел: 80
- Стаж более 15 лет
- Языки: английский, турецкий
- Law, Marmara University
-
5.00(6 отзывов)
Форма связи · переписка с юристом
Связаться с юристом по услуге «Регистрация брака»
5 зарегистрированных юристов оказывают эту услугу (Турция). Опишите свою ситуацию в коротком чате — что произошло, где и как с вами связаться. Запрос можно написать по-русски: его проверят, переведут на английский и передадут юристу, который ведёт именно такие дела; юрист работает на языке страны и на английском — без обязательств.
Мы не просто каталог анкет: мы работаем с каждым юристом лично. Каждый состоит в коллегии адвокатов, а его опыт, языки и отзывы клиентов открыто указаны в его карточке.
На запросы отвечают юристы AdvocateAbroad. Этот сайт даёт правовую информацию, а не юридические консультации.
Что наши клиенты говорят о нашем сервисе (Турция)
Отзывы приведены на английском языке.
-
I found the lawyer online to help us register our wedding in Portugal. The process is long, but she is patient and helpful.
— Walter30 Jan 2026Marriage Registration -
Extremely professional and helpful, and he dealt with everything very quickly. Fully satisfied.
— Emma19 Dec 2025 -
The lawyer is incredibly kind, caring and helpful. She assisted my wife and me in organising our marriage documents and dealing with the translations and other legal paperwork. Her advice was great and made the whole process much easier and smoother.
— Joseph09 Apr 2025Marriage Registration -
It was a pleasure to work with the lawyer. She helped us process a marriage certificate, and she was incredibly responsive and efficient all the way through. Her professionalism and prompt communication made everything seamless. I highly recommend her and will definitely use her again.
— Liberty26 Feb 2025Marriage Registration -
The website was easy to navigate, and I found a connection right away!
— Jorge06 Jan 2025Marriage Registration -
For four months I dealt with the Portuguese consulate in California, and they just gave me the runaround. I then searched online for an attorney for my case and connected with the lawyer from the start. From the start I noticed that she communicated very well and had good English. We met face to face in Lisbon, and within three months our case was completed with her help. I highly recommend her, I will certainly pass her name on to friends and family, and she deserves five stars.
— Jorge31 Dec 2024Marriage Registration -
The representative guided us from day one. He was cooperative, prompt and professional at all times, and all our worries disappeared once we contacted the service. Thank you for the great service. I am looking forward to further consultations in the near future.
— Sarfraz29 Aug 2024Marriage Registration -
We had a wonderful experience with this service. The lawyer was professional, organised, efficient and so helpful at every step, and I felt fully supported from start to finish. She really went the extra mile so that we had everything we needed.
— Katie11 Mar 2024Marriage Registration -
The lawyer provided a fast, professional service in legalising my Spanish documents and advised me on the requirements for international marriage documentation. Over the years I have engaged lawyers in Spain many times and had lost faith, until she changed my mind about them. I will turn to her first for any legal matter that comes up in Spain. I fully recommend the company, and her in particular.
— Ian23 May 2023Marriage Registration -
Super professional and very helpful, she gave us a great deal of help.
— Igoris03 Jan 2023 -
The lawyer knows Turkish law extremely well, including the options open to me as a dual Turkish and American citizen living abroad, and I was amazed at how fast she understood my situation. At each stage she laid out the possible next steps, and I never felt stuck or pushed in one direction. Costs were agreed in advance and were very reasonable for the work done. I truly felt she was on my side throughout, and I am completely satisfied with the result. She is extremely friendly and very professional, and I will certainly keep using her for any other legal matter I need handled in Turkey.
— Cheryl28 Apr 2022 -
His service to me was very professional and prompt, and he went out of his way to keep me informed about what he was doing, all in perfect English.
— Alan16 Oct 2023