Scheidung in der Türkei anerkennen lassen: über das Konsulat oder das Gericht

Warum die deutsche Scheidung in der Türkei nicht von selbst gilt

Ein Scheidungsurteil wirkt zunächst nur in dem Staat, dessen Gericht es erlassen hat. Solange es in der Türkei weder eingetragen noch anerkannt ist, gelten die früheren Ehegatten dort nicht als geschieden: Im türkischen Personenstandsregister (nüfus kaydı) stehen sie weiter als verheiratet, und eine neue Ehe nach türkischem Recht ist nicht möglich. Das betrifft Sie, wenn Sie oder Ihr früherer Ehegatte die türkische Staatsangehörigkeit haben. Es gibt zwei Wege.

Weg 1: Eintragung über das Konsulat oder das Standesamt

Seit 2017 lassen sich ausländische Scheidungen ohne Gerichtsverfahren in das türkische Register eintragen (Art. 27/A des Personenstandsgesetzes Nr. 5490). Bei einem deutschen Urteil stellen Sie den Antrag bei einer türkischen Auslandsvertretung in Deutschland, in der Türkei bei den dafür bestimmten Standesämtern (nüfus müdürlüğü). Die Voraussetzungen:

• Das Urteil ist rechtskräftig und verstößt nicht offensichtlich gegen die türkische öffentliche Ordnung.
• Beide früheren Ehegatten beantragen die Eintragung – persönlich oder durch Bevollmächtigte, gemeinsam oder getrennt innerhalb der Frist, die die Vertretung nennt. Ist der andere verstorben oder kein türkischer Staatsangehöriger, kann seit 2020 auch der türkische Ehegatte allein beantragen.
• Eingetragen wird nur die Scheidung selbst. Regelungen zu Sorgerecht, Kindesunterhalt, Umgang, Güterrecht oder Entschädigung brauchen ein eigenes Verfahren vor einem türkischen Gericht.

Lehnt die Behörde ab, bleibt der Weg über das Gericht.

Weg 2: die Anerkennungsklage (tanıma davası)

Die Klage auf Anerkennung regeln die Artikel 50 bis 59 des Gesetzes Nr. 5718 über das internationale Privat- und Verfahrensrecht (MÖHUK). In der Praxis entscheidet das Familiengericht (aile mahkemesi); hat der andere Ehegatte in der Türkei weder Wohnsitz noch Aufenthalt, ist ein Gericht in Ankara, Istanbul oder Izmir zuständig. Das Gericht verhandelt die Scheidung nicht neu. Es prüft im vereinfachten Verfahren, ob das Urteil rechtskräftig ist, nicht offensichtlich gegen die öffentliche Ordnung verstößt und der andere im deutschen Verfahren ordnungsgemäß geladen oder vertreten war. Die Anerkennung wirkt ab dem Tag, an dem das deutsche Urteil rechtskräftig wurde. Für Unterhalt, Sorgerecht und andere vollstreckbare Teile braucht es zusätzlich die Vollstreckbarerklärung (tenfiz).

Ohne Reise in die Türkei

Das türkische Generalkonsulat in Frankfurt weist darauf hin: Ein Anwalt in der Türkei führt die Klage mit Ihrer Vollmacht, der frühere Ehegatte muss nicht zur Verhandlung erscheinen. Die Vollmacht wird notariell beglaubigt oder beim Konsulat ausgestellt, mit Lichtbild. Wirkt der andere nicht mit, kann die Zustellung ins Ausland das Verfahren verlängern.

Die Unterlagen

• das deutsche Scheidungsurteil im Original oder als beglaubigte Abschrift,
• mit Rechtskraftvermerk und Apostille – Deutschland und die Türkei sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens,
• die Übersetzung von Urteil, Rechtskraftvermerk und Apostille ins Türkische durch einen vereidigten Übersetzer, beglaubigt von einem Notar oder dem Konsulat,
• Kopien von Reisepass und Personalausweis, für das Gericht die Vollmacht für den Anwalt.

Für die Eintragung nennt jede Auslandsvertretung ihre eigene Liste. Kosten und Dauer hängen vom Weg und vom Gericht ab – fragen Sie den Anwalt danach.

Was die Anerkennung ändert

Erst mit der Eintragung oder dem Urteil gelten Sie in der Türkei als geschieden: Der Familienstand im Register stimmt, Sie können wieder heiraten, und Fragen zum gemeinsamen Vermögen – etwa zu einer Immobilie in der Türkei – oder zu einem Erbfall in der Türkei stehen auf klarer Grundlage.

Der umgekehrte Fall

Wurde die Ehe in der Türkei geschieden, muss die Entscheidung in Deutschland grundsätzlich von der Landesjustizverwaltung anerkannt werden (§ 107 FamFG); waren beide Ehegatten zur Zeit der Entscheidung nur türkische Staatsangehörige, ist das nicht nötig.

In welcher Sprache beraten wird

Die Anwälte arbeiten auf Türkisch und Englisch; welche Sprachen ein Anwalt spricht, steht auf seiner Karte. Ihre erste Anfrage können Sie auf Deutsch schreiben – wir übersetzen sie ins Englische und geben sie an den Anwalt weiter. Beratung, Schriftverkehr und Telefonate laufen danach auf Türkisch oder Englisch. Wir sind keine Kanzlei und geben rechtliche Informationen, keine Rechtsberatung.